P.S. I Love You (2007) OCR 23.976 fps runtime 02:06:02
ผมรู้ว่าไม่น่าถาม แต่คุณโกรธผมใช่มั้ย
ที่รัก
ฮอลลี่
ผมก่อเรื่องอีกแล้วใช่มั้ย
ผมทำอะไรผิดใช่มั้ย
บอกได้มั้ยว่าเรื่องอะไร
หรือคุณอาจคิดมากไป
ไม่ๆ ผมทำอะไรผิดแน่ๆ
ผมแย่มากๆ
ผมเสียใจจริงๆ ที่รัก
ไม่เอาน่า ฮอลลี่ คุยกันหน่อย
เดี๋ยวสิ ฮอลลี่
ที่รัก
บอกหน่อยว่าโกรธเรื่องอะไร
อยากเข้าไปคุยในห้องมากกว่าใช่มั้ย
คืนนี้จะไล่ผมไปนอนในห้องน้ำอีก
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าผมพูดอะไรผิด
คุณรู้ คุณรู้แน่ๆ
ไม่รู้จริงๆ ผมเป็นคนมึนๆ
คุณไม่ได้มึน คุณตั้งใจพูดจริงๆ
ผมอาจพูดไปงั้นๆ ไม่ได้มีความหมายอะไร
พูดอออกมาแล้ว จะบอกไม่มีความหมายได้ไง
ก็แค่พูดไม่ให้เหงาปากไง
ไม่จริง แต่ผู้ชายชอบอ้างอย่างนั้น เพื่อจะเลี่ยงไม่ต้องอธิบาย
ทุกคำที่พวกคุณพูด มีความหมายทั้งนั้น
ตกลงผมพูดอะไร
คุณบอกแม่ฉันว่าคุณอยากมีลูก แต่ฉันไม่อยาก
พูดอย่างนี้เหมือนหาว่าฉันเป็นเลสเบี้ยน
แต่คุณก็เคยคบผมแค่คนเดียว
ฉันคบทิมมี่ แฮร์ริสัน 4 เดือนก่อนเจอคุณ
หมอนั่นแปลงเพศไปแล้วใช่มั้ย
คุณบอกแม่ว่าฉันไม่อยากมีลูก
- ผมเปล่าพูดอย่างนั้น - คุณพูด
คำนี้เป๊ะๆ
ผมไม่ได้หมายความว่าคุณไม่อยากมี
แค่บอกว่าคุณอยากรอให้พร้อมก่อน
ซึ่งก็แปลว่าตอนนี้ฉันไม่อยาก
- ถูก - เห็นมั้ย
ผมงงว่ะ กรรมการช่วยหน่อย
ไม่ต้องงง คุณผิดแน่ๆ
ฮอลลี่ ไม่อยากมีลูก
เราคุยกันแล้ว เจอร์รี่
เก็บตังค์ซื้ออพาร์ทเมนท์ ให้ได้ก่อนแล้วค่อยมี
เอา 25% ของเงินเดือนเราฝากบัญชีร่วม
ดอกเบี้ย 6.25 ต่อปี 5 ปีก็ซื้อได้
ทีเรื่องแบบนี้ไม่รู้จักพูด
เงินเดือนเรา
คุณเพิ่งมีเงินเดือนประจำไม่นานเองนะ
2 ปีมานี้ คุณเปลี่ยนงาน 5 ที ลืมแล้วเหรอ
ก็ฉันทนเจ้านายงี่เง่าไม่ได้
- งี่เง่าทุกคนเลย เป็นไปไม่ได้มั้ง - ทำไมจะไม่ได้
งั่งกันถ้วนหน้า
ทำไมไม่เล่าเรื่องคุณ กับจอห์นกู้เงินลงทุน
โดยไม่บอกฉันสักคำ
ในที่สุดคุณก็ยอมรับ
- กะแล้วว่าต้องเป็นเรื่องนี้ - ไม่ใช่เรื่องนี้
- ใช่แน่ๆ - ไม่ใช่
ฉันแค่คิดว่าเราน่าจะรออีกหน่อย
จะให้รออะไร
ผมขับรถชาวบ้านมา 4 ปี ฮอลลี่
จอห์นกับผมอยากทำธุรกิจของตัวเอง
เราซื้อรถ หาลูกค้าเอง
ผมพยายามตั้งตัว ทำไมคุณต้องโกรธ
แต่ถ้ามันล้ม เราต้องดักดานอยู่ที่นี่ไปตลอด
คิดบ้างมั้ยว่าฉันก็มีความฝัน
นึกว่าฉันอยากเป็นเซลส์ขายบ้าน
พาลูกค้าดูบ้านสวยๆ ที่ตัวฉันเองไม่มีปัญญาซื้องั้นเหรอ
ฉันก็มีอะไรที่อยากทำเหมือนกัน
- อะไรล่ะ - อะไรสักอย่าง
ลาออกเลยสิ คุณหัวเสียประจำตั้งแต่ทำงานนี้
อยากมีลูกใช่มั้ย มา..มามีลูกกัน
ฉันเกลียดที่สุดเวลาคุณทำแบบนี้
แบบไหน
มีลูกกันดีกว่า...
ห้องก็เล็ก อยู่ก็สูง
หมุนตัวที ยังแทบชนกัน
ให้ปีนขึ้นไป เปลี่ยนผ้าอ้อมบนหน้าต่างเหรอ
ทุกอย่างต้องมีการวางแผน
ไม่ใช่สักแต่ทำ แล้วหวังว่ามันจะสำเร็จ
ทำไมฉันต้องเล่นบทผู้ใหญ่ คอยห่วงนั่นห่วงนี่อยู่คนเดียว
ทำไมฉันเป็นพ่อหนุ่มไอริชผู้น่ารัก วันๆ เอาแต่ร้องเพลงอย่างคุณไม่ได้
เพราะคุณร้องทีไร หมาหอนทุกที
ฮอลลี่ คนที่ไม่มีเงิน แต่มีลูกก็ถมเถไป
ถ้าห่วงเรื่องเงินนัก ก็เลิกซื้อของแบรนด์เนมซะทีสิ
ฉันซื้อจากอีเบย์ย่ะ
หรูแต่มือสอง เขาไม่เรียกฟุ่มเฟือย
คุณอยากมีลูกมั้ย
คุณล่ะ
ผมอยาก
เห็นมั้ย
อะไรอีก
ฉันอ่านคุณทะลุ เจอร์รี่
ทฤษฎีบทสนทนา 2 ชั้นของคุณน่ะเหรอ
คำพูดของผม..การตีความของคุณ
คุณไปฟ้องแม่ฉัน เพราะคุณโกรธที่ฉันยังไม่อยากมีลูก
เพราะฉันไม่จ๊ะจ๋าน่ารัก เหมือนเมื่อก่อน
แล้วเซ็กส์เราก็ไม่ซู่ซ่าเหมือนเดิม เพราะฉันมัวแต่บ่นเรื่องเงิน
คุณอยากพูดอย่างนี้ใช่มั้ยล่ะ
ทำไมไม่พูดออกมาตรงๆ อยากพูดอะไรก็พูดสิ
พูดก็ได้
ผมอยากให้เรามีเซ็กส์ซู่ซ่ากันบ่อยๆ
หรือไม่ต้องซู่ซ่านักก็ได้
กำลังจะบอกว่า คุณไม่ชอบชีวิตแบบนี้ใช่มั้ย
เปล่าเลย คุณต่างหาก
คิดแบบนั้นอยู่หรือเปล่า
ถ้าสุดท้ายเรามีแค่ที่เห็นล่ะเจอร์รี่
ถ้าเราไปไหนไม่ได้ไกลกว่านี้
- หมายความว่า - ก็อย่างที่พูด
เราแต่งงาน มีบริษัทให้เช่าลิมูซีน
จะมีลูกหรือเปล่ายังไม่รู้
- แล้วคุณอยากได้แบบไหน - ฉันไม่รู้
คุณต้องการอะไรกันแน่ ฮอล
ผมเหนื่อยที่ต้องเดาเต็มทน
อยากได้อพาร์ทเมนท์ใหญ่ว่านี้ใช่มั้ย
ผมจะหางานเพิ่ม
อยากมีลูก ไม่อยากมีลูก
ยังไงแน่
ผมรู้ว่าผมต้องการอะไร
ก็คุณนี่ไง
แต่คุณล่ะ
รู้หรือเปล่าว่าตัวเองต้องการอะไร
ถ้าไม่ใช่ผม ก็พูดซะเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นทำไม จะเลิกเหรอ
อยากให้ผมเลิกเหรอ
ถ้าคุณอยากเลิก ฉันก็ไม่ห้าม
แต่อย่ามาอ้างว่าฉันขอเลิก
ผมอยากเลิก ถ้าคุณอยากเลิก
- ถ้าคุณอยากเลิกก็ตามสบาย - อย่าทำกับผมอย่างนี้ ฮอลลี่
บอกลาคำเดียวแล้วไปได้เลย
ให้ตายเถอะ
อุทานแบบอเมริกันเป็นมั้ย
ตูดเถอะ
พูดตูดให้ชัดๆ หน่อย
สงครามสงบหรือยัง ที่รัก
ผมกลับมาได้หรือยัง
ฉันขอโทษ
ขอโทษจริงๆ
ผมขอโทษ
ผมไม่ควรบอกแม่คุณอย่างนั้น
9 ปีแล้ว แต่แม่คุณยังทำผมสั่นอยู่เลย
ผมชอบคิดว่าแม่คุณไม่ชอบผม
ผมรู้ว่าผมงี่เง่าว่าคิดอย่างนั้น
คุณเปล่างี่เง่าเลย ที่รัก
แม่ไม่ชอบคุณจริงๆ
ถามจริง นึกว่าลึกๆ แล้ว คุณแม่รักผมมากนะเนี่ย
ไม่เลย ตอนแต่งงานกับคุณ ฉันเพิ่ง 19
หลงเซ็กส์กับเสน่ห์ของคุณจนเสียคน
แต่ยิ่งคุณใช้เวลาตั้งตัวนานเท่าไหร่
คุณก็ยิ่งเซ็กซี่น้อยลงเท่านั้น
หาอะไรจ๊ะ
น้องชาย เมื่อกี้ยังรู้สึกว่ามันฟิตปั๋ง
แม่บอกว่าฉันพลาดสุดๆ ที่แต่งงานกับคุณ เพราะฉันรักคุณมากเกินไป
แม่บอกว่าความรักน่ะ สักวันก็ต้องหมด ฉันไม่อยากพลาด เจอร์รี่
แต่เป็นคนมันก็ต้องพลาดกันบ้างนะที่รัก
หวานจังที่รัก
เราไม่รวยก็จริง
แต่ไม่ได้หมายความว่า เราพลาดที่แต่งงานกัน
เราไปกันรอดแน่ๆ
รู้มั้ยว่าทำไมผมเชื่ออย่างนั้น
เพราะจนทุกวันนี้ ทุกเช้าที่ตื่นขึ้นมา
สิ่งแรกที่ผมอยากเห็น ก็ยังเป็นคุณ
ฉันขอโทษที่ทำตัวงี่เง่า
ฉันเห็นคนซื้อบ้านหรูๆ มีลูกน่ารักๆ
แล้วกลัวว่าชีวิตเรา จะไม่ได้เริ่มนับหนึ่งอย่างเขาเสียที
ที่รัก
เราก็มีชีวิตของเรานี่ไง
เราเริ่มนับหนึ่งไปแล้ว
ไม่ต้องรอกันอีกแล้วนะ
แต่ฮอล เวลาโกรธ อย่าไล่ผมอีกนะ
ผมจะไม่ทิ้งคุณไปไหน
ผมจะไม่ทำเหมือนที่พ่อคุณทำ
ป่านนี้คุณยังไม่เชื่ออีกเหรอ
ฉันไปเก็บรองเท้าดีกว่า
ขว้างเกลื่อนไปหมด เดี๋ยวมันจะนึกว่าฉันไม่รักมัน
โยกหน่อย
โชว์พุงสิ
ตาบอดแล้ว
แค่อยากชิม ช็อกโกแลตกลาสโกว์ของคุณ
ต้องโดนอย่างนี้เลยเหรอ
โอเคๆ ยอมแล้ว สามีฉันเป็นภูติเหรอเนี่ย
ไปปิดไฟก่อน คุณเข้านอนหลังฉัน
- ไม่ใช่ซะหน่อย - คุณนั่นแหละ
แต่ตอนนี้อยู่บนเตียงแล้ว
ผมบาดเจ็บอยู่นะ ดูตาผมสิ
เวรกรรม ไอ้ตัวแสบ
ต้องอย่างนั้น เด็กดี
ขึ้นมาเร็วๆ ไม่งั้นผมทำคนเดียวนะ
- เป็นอะไรมั้ย - เป็นสิ นิ้วฉัน
ผมว่าเราน่าติดไฟตรงหัวเตียง
จะมัวเดินงม เตะนั่นเตะนี่ทุกคืนทำไม
เดี๋ยวจะบอกให้สามีใหม่จัดการ
มานี่เลย
สามีใหม่เหรอ...
ยัยตัวดี
โทษที บางทีฉันก็ต๊องๆ อย่างนี้แหละ
เจ็บมั้ย ขอดูหน่อย
หยุดพูด แล้วหันมาจูบกันดีกว่า
ยัยบ๊อง ยัยตัวแสบ
"ฤดูหนาว"
แดเนียล ลืมเอาของตกแต่ง วันขอบคุณพระเจ้าออก...
ช่วยจัดการหน่อย
ครับ คุณไรลี จะให้เก็บไว้ไหนครับ
เรียกแพทริเซียก็ได้
ไว้ในตู้เล็กละกัน
มีกุญแจมั้ย
ไม่มีครับ
อาทิตย์หน้าจะปั้มให้ชุดนึง
บอกลูกน้องเจอร์รี่ให้ปิดม่านด้วย
ได้ครับ
จอห์น
เดนิส
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
ไม่เป็นไร
ค่อยยังชั่ว
- สวัสดีชารอน เธอดูดีนะ - สวัสดี
เธอก็เหมือนกัน
ฉันมาช้าหรือเปล่า
ชุดเธอสวยจริงๆ
เห็นของเจอร์รี่ก่อน เธอต้องกรี๊ด
ขนาดนั้นเชียว
ถ้าเจอร์รี่อยู่ เขาคงจะพูดว่า เราเริ่มกันเลยดีกว่า
เจอร์รี่ เคนเนดี้ ไม่ปรารถนาให้พูดพล่าม
เขาโปรดปรานเสียงเพลงมากกว่า
เขาเป็นคนหนุ่มที่มีเอกลักษณ์
ดูโกศที่เขาออกแบบ
และสานต่อจนสำเร็จ โดยผู้หญิงที่เขารักที่สุดในชีวิต
ฮอลลี่ ภรรยาของเรา
เขาอาจไม่อยู่กับเราแล้ว
แต่เรายังจดจำเขาได้ขึ้นใจ
เขาจะอยู่กับเราตลอดไป
ภายในหัวใจของเราทุกคน
เหมือนเพลงโปรดของเขา
วันนี้โชคดีจัง ฉันมีโชคในเกมพนัน
นี่คือปีของเธอ และปีของฉัน
ฉันหวัง และเชื่อเช่นนั้น
คริสต์มาส แสนสุขสันต์
ฉันรักเธอ ที่รักของฉัน
แสงวันใหม่ส่องประกายอำพัน
ความฝันจะไม่เป็นแค่ความฝัน
ไอ้กุ๊ย ไอ้ไร้ค่า
อีแก่ อีขี้ยา
นอนเน่าบ้อท่า เข็มปักคาแขน
ไอ้ชั่ว ไอ้ตูด ไอ้สถุล ไอ้ตุ๊ด
สุขสันต์คริสต์มาส ไอ้เลว ขอให้ชีวิตแกล้มเหลว
ตำรวจนิวยอร์กหน้าขาว
ร้องเพลงกัลเวย์ เบย์ ปาวๆ
เสียงระฆังสนั่นรัวเร้า
แด่วันคริสต์มาสของเรา
แม่ เป็นไงบ้างคะ
สวัสดีพี่
ดีจัง ที่ได้กอดพี่อีกครั้ง
สวัสดี เจอร์รี่
สวัสดีค่ะ ฉัน เดนิส
ผม แม็ต
เนคไทสวยจัง
ขอบคุณครับ
คุณยังโสดหรือเปล่า
ครับ
เป็นเกย์หรือเปล่า
ครับ
จบ
ฮอลลี่บอกพ่อแม่เจอร์รี่หรือเปล่า
ไม่เห็นมีใครมา
ฉันโทษบอกแม่เขาแล้ว
พ่อเขาเพิ่งผ่าตัดอีกรอบ
หมอห้ามเดินทางไกล
แล้วทำไมแม่เขาไม่มาเอง
แค่ไอร์แลนด์ ถ้าอยู่ถึงญี่ปุ่นก็ว่าไปอย่าง
งานศพลูกชายคนเดียวแท้ๆ
ไม่เข้าใจเหมือนกัน
สวัสดี
สร้อยคุณเท่ห์จัง
ขอบคุณ
เดนิส
จอร์จ
โสดหรือเปล่า
โสด
เป็นเกย์หรือเปล่า
เปล่า
มีงานทำมั้ย
ไม่มี
พี่ดูดีนะ
ขอบใจ
ดีใจที่เธอมาได้
ไม่น่าต้องลำบากเลย อยู่ไกลขนาดนั้น
ไม่เป็นไร ฉันเบื่อออสเตรเลียแล้ว
เจอร์รี่อุตส่าห์เขียนถึงฉัน ยังไงฉันก็ต้องมา
เจอร์รี่เขียนถึงเธอเหรอ
ใช่ ประมาณ 2 เดือนก่อน
คงห่วงเรื่องแม่
ให้แม่มากลุ้มเรื่องของฉัน
แล้วปล่อยให้พี่อยู่คนเดียวบ้าง
เอาอะไรเพิ่มมั้ยครับ
ผมเสียใจด้วย
ขอบคุณ
เขาเป็นอะไรตาย
เนื้องอกในสมอง
เจ๋ง
โกศสวยดี
ผมอยากคิดอะไรเจ๋งๆ อย่างนั้นได้มั้ง
ผมฝังหมาผมในกล่องเครื่องเสียง
แต่มันก็หมาแหละเนอะ
สูทสวยจัง
ขอบคุณครับ
คุณยังโสดหรือเปล่า
ครับ
เป็นเกย์หรือเปล่า
เปล่าครับ
มีงานทำมั้ย
มีครับ
เดนิสค่ะ
แซมครับ
ตอนเจอร์รี่กับผมไปกู้ที่แบงค์ เพื่อทำธุรกิจของเรา
ผมสั่นไปหมด
แต่เจอร์รี่บอกสบายๆ ยังไงเขาก็ไม่ให้เรากู้
แต่อย่างน้อย ก็ขอให้เราได้ความสนุกกลับไป
ไม่ต้องหรอก
ให้หนูทำเถอะ จะได้ไม่ต้องคุยกับใคร
มาอยู่ด้วยกันสักพักมั้ย
กับน้องด้วย
ไม่คะ
หนูว่า
หนูควรกลับไปอยู่บ้าน
หนูอยากกลับไปอยู่บ้าน
จริงๆ
ที่นี่ก็บ้านเหมือนกัน
แต่ก็ดี กลับไปใช้ชีวิตของเราต่อ
แกคิดถูกแล้ว
สวัสดีครับ นี่เจอร์รี่
ใช้บริการกัลเวย์ ลิโม่ กรุณาฝากข้อความไว้
สวัสดีครับ นี่เจอร์รี่
ใช้บริการกัลเวย์ ลิโม่ กรุณาฝากข้อความไว้
สวัสดีครับ นี่เจอร์รี่
ใช้บริการกัลเวย์ ลิโม่ กรุณาฝากข้อความไว้
สวัสดีครับ นี่เจอร์รี่
ใช้บริการกัลเวย์ ลิโม่ กรุณาฝากข้อความไว้
ฮอลลี่ นี่แม่นะ เป็นไงบ้าง
อย่าทำให้แม่เป็นห่วง โทรกลับด้วย
ทำไมไม่โทรกลับ ฉันเป็นห่วงนะ
ฉันรู้ว่าเธอเศร้า แต่อย่าอยู่คนเดียวเลย
เธออยู่แต่ในห้องมาอาทิตย์กว่าแล้ว
ถ้าอยากคุย โทรหาฉันได้เสมอ
นี่เดนนิสนะ วันนี้ฉันแวะ ไปหาเธอที่ห้องด้วย
ทำไมไม่ยอมติดต่อใครเลย
เธออยู่ไหน
โทรหาพวกเราหน่อย
ฉันเป็นห่วงนะ
เขาต้องชดใช้ในสิ่งที่เขาทำกับฉัน
ไม่ว่าแผนเธอจะเป็นยังไง ฉันทำได้ดีกว่า
ฉันจัดการเรื่องแบบนี้ได้ดีกว่าเธอ
ทำไมฉันไม่แกร่งอย่างเบ็ตตี้ เดวิส
ลาออกเลยสิ คุณหัวเสียประจำตั้งแต่ทำงานนี้
อยากมีลูกใช่มั้ย มา..มามีลูกกัน
ฉันเกลียดที่สุดเวลาคุณทำแบบนี้
แบบไหน
มีลูกกันดีกว่า...
ห้องก็เล็ก อยู่ก็สูง หมุนตัวที ยังแทบชนกัน
ทุกอย่างต้องมีการวางแผน
ไม่ใช่สักแต่ทำ แล้วหวังว่ามันจะสำเร็จ
ทำไมฉันต้องเล่นบทผู้ใหญ่
คอยห่วงนั่นห่วงนี้อยู่คนเดียว
ถ้าคุณตาย ฉันก็เป็นอิสระ
หรือถ้าฉันต้องตาย ฉันก็ไม่แคร์
แต่ถ้าเราตายทั้งคู่ ก็สุดยอด
เอาเลย ชนเลย ชนให้ตาย
เจอร์รี่ ปิดไฟหน่อย
ตาคุณแล้ว
อยากเฝ้ามอง ยามเธออยู่ลำพัง
อยากสัมผัสเธอ ถ้าทำได้
อยากอยู่ตรงนั้น ยามที่แสงของวันใหม่
จับประกายบนใบหน้า
จนไม่อาจละสายตาจากเธอ
จะรักเธอจนวันสุดท้าย
คนไอริชชอบร้องเพลงทุกคนเหรอ
จะรักเธอจนวันสุดท้าย
เฉพาะคนที่แมนเกินร้อยเท่านั้น
ฉันไม่อยากนอนคนเดียว
ผมก็อยู่ตรงนี้แล้วไง
ฉันฝันร้าย
อย่าเล่านะ
เจอร์รี่ ฉันไม่อยากกลับไปทำงานแล้ว
ฉันควรจะทำยังไง
ลาออก
อยู่บ้านกับผม
ฉันไม่ได้วางแผนรับมือเรื่องนี้ไว้
ไม่เห็นเป็นไรเลยที่รัก
ยังไงแผนคุณก็ไม่เคยเวิร์กอยู่แล้ว
จริงของคุณ
"3 สัปดาห์ต่อมา"
...เพราะชายคนหนึ่งซึ่งจากไป
ไม่มีอีกแล้ว สุ้มเสียงอันอ่อนโยนของเขา
มีเพียงจุดจบที่ไม่เกินคาดเดา
ความฝันที่สูญสลาย
ความรักที่จากไป
คนเคยเคียงข้าง บัดนี้กลับเหินห่าง
เริ่มต้นด้วยรักแท้ จบลงด้วยบาดแผล
เป็นอะไรหนอความรัก เกมที่ฉันไม่รู้จัก
ไม่มีอีกแล้ว สัมผัสอ่อนละมุน
มีเพียงการจากลาที่แสนทารุณ
รักครั้งใหม่ ที่ไม่มีวันเหมือนรักครั้งนี้
ลาที ลาลับ ลาก่อน...
แฮปปี้เบิร์ธเดย์
30 แล้วนะพี่
ฮอลลี่ จดหมายล้นตู้เลย
กลิ่นอะไร
ไม่นึกว่าจะมีใครมา
อย่าทำนะแม่
เปล่าทำ แค่จัดขยะให้เป็นระเบียบ
พยายามจะโทรมาบอกก่อนแล้ว
เมาหรือเปล่า
เปล่า
- แล้วอยากมั้ย - เซียร่า
หัวไปโดนอะไรมา
เป็นสิว
- ไม่ได้อาบน้ำเลยเหรอ - บอกแล้วว่าให้บีบเบาๆ
- มันกลิ่นอะไรกัน - กลิ่นตัวฉันเอง พอใจยัง
อย่าทำอย่างนั้น
อย่างไหน
เหมือนทั้งนิวยอร์ก มีเธอเป็นม่ายอยู่คนเดียว
ฉันเปล่า ฉันแค่..เหนื่อย
เพราะควบ 2 โชว์ใน 1 คืนเหรอ
ถ้าอยากให้พวกเรากลับ ก็บอกได้
แต่แกจะอยู่อย่างนี้ตลอดชีวิตไม่ได้
เข้าใจค่ะ
ขอเวลาเดี๋ยว จะไปอาบน้ำแต่งตัวเดี๋ยวนี้
เอ้าเด็กๆ จัดการให้เหี้ยน
ไม่ได้โทรเข้าออฟฟิศเลย เขาว่ากันมั้ย
เปล่า ไม่ต้องรีบก็ได้
ขนาดแลร์รี่ยังบอกให้เธอพักก่อน
พร้อมเมื่อไหร่ค่อยกลับไปทำงาน
ใจดีซะจริง
- มันแสบจะตาย - แต่ยังไงก็ยังแสบ
ถ้าฉันตัดขาดจากทุกอย่างตอนนี้
เธอว่าโอเคมั้ย
เหมือนป้าฮาวิแซม ในเกรซ เอ็กซ์เป็กเทชั่น
หมกตัวอยู่แต่ในบ้านคนแก่
- ใส่ชุดเจ้าสาวตลอดเวลา - เธอไม่มีชุดเจ้าสาว
นั่งจ้องเค้กแต่งงาน ที่เคยเก็บไว้ทั้งวันทั้งคืน
ซึ่งเธอก็ไม่มีอีก
อยากบ้ามันต้องมีตังค์ ฮอล
หาเช้ากินค่ำอย่างเราหมดสิทธิ์
ไม่ยุติธรรมเลยเนอะ
ไม่เลย
ฮอลลี่ มีของส่งมาถึงพี่
"สุขสันต์วันเกิด ที่รักของผม"
"รักคุณ เจอรี่"
นี่มันอะไร
ไม่ขำนะมุขนี้
ฝีมือคุณเหรอ
เปล่า
เดี๋ยวนะ
จอห์น บอกมาตรงๆ คุณใช่มั้ย
ผมเปล่า สาบานได้
"ฟังสิ"
สวัสดีที่รัก เซอร์ไพรส์
ผมรู้ว่ามันเพี้ยน
ผมแค่เสียดาย ที่อดเห็นคุณประสาทเสีย
เพราะอายุขึ้นเลข 3
ผมรู้สึกราวกับจะตาย ที่ไม่ได้อยู่ที่นั่นกับคุณ
ขำเนอะ
ไม่ขำเลย
ก็จริง ไม่เห็นตลกเลย
ผมมีอะไรให้คุณประทับใจ
ผมรู้จักวางแผนแล้วนะที่รัก เชื่อมั้ย
ผมเขียนจดหมายถึงคุณหลายฉบับ
แต่ละฉบับจะส่งถึงคุณด้วยวิธีต่างๆ กัน
ผมกะว่าจะติดต่อคุณ ครั้งแรกในวันเกิดคุณ
เพราะคุณคงหมกตัว อยู่แต่ในห้องพักใหญ่
จดหมายฉบับแรก จะมาถึงคุณพรุ่งนี้
แต่ตอนนี้ ทำตามที่ผมบอก ตกลงมั้ย
ตกลงมั้ย
อย่าพยายามสืบว่า จดหมายส่งมาจากไหน
แผนผมเหนือมาก ถ้าคุณรู้ มันจะหมดสนุก
เพราะฉะนั้น เล่นกับผมหน่อยนะ
เพราะเหตุผลที่แท้จริงคือ
ผมยังไม่อยากจากคุณไป
เริ่มกันเลยแล้วกัน
อันดับแรกสุด ผมอยากให้คุณไปแต่งตัว
แล้วออกไปฉลอง
ไปกับแก๊งเพื่อนสาวของคุณ
ผมปลดปล่อยคุณ จากปาร์ตี้กับครอบครัว
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แม่ของคุณ
ตายล่ะ แม่ของคุณ อยู่ตรงนั้นด้วยใช่มั้ย
บ้าจริง
โทษที แพทริเซีย
ไม่ใช่ผมไม่รักคุณ
แต่ฮอลลี่ต้องออกจากบ้านหน่อย
กินเค้กสักชิ้น แต่งตัวสวยๆ แล้วออกจากห้องซะ
เดนิส วางแผน
ได้เลย
ฉันช่วย
ปล่อยให้ผมอยู่กับจอห์น
จำไว้ว่า ไม่ว่าผมจะอยู่ที่ไหน
ผมก็คิดถึงคุณเสมอ
สุขสันต์วันเกิด
ผมรักคุณ
นี่มันบาร์ส่วนตัวนะคุณ บาร์เกย์ด้วย
แต่เรามีชื่อ ช่างทำผมของฉันเป็นคนจอง
เขาเป็นเกย์ด้วย
นิวยอร์กมีช่างทำสีผมเป็นล้าน
ขอเตือนนะคริสตอล
อย่ายั่วโมโหเพื่อนฉัน
ช่างคนนี้เป็นระดับเซียน
แล้วนั่นก็เจ้าหญิงจากฟินแลนด์
มาเยือนที่นี่เพื่อปฏิบัติภารกิจ ด้านการเมืองที่สำคัญยิ่งยวด
ท่านต้องการหยิบยื่น มิตรภาพจากฟินแลนด์
ให้แก่ชุมชนชาวเกย์ ชั้นนำในเมืองของเรา
ว่าไงนะ
ขอบคุณค่ะ
ฉันไล่นายออกแล้ว
สแน็ปส์ คือชื่อของเกมนี้
คือชื่อของเกมนี้ สแน็ปส์
มีอะไรจะถามมั้ย
รู้ยัง
ยังอีกเหรอ
มารายห์ แครี่ย์
ไม่เห็นรู้เรื่องเลย
พอล
เขาตายมา..กี่ปีนะ
- 15 - ยังไม่อยากเชื่อเลย
- 15 เชียว แล้วตอนนี้ดีขึ้นหรือยัง - ไม่เลย ยังเจ็บปวดทุกครั้งที่คิดถึง
สตีฟเป็นคนน่ารัก เป็นคนดีมากๆ
- อย่าปล่อยให้ตัวเองซึมเศร้า ทูนหัว - เดี๋ยวเธอก็จะผ่านมันไปได้
เธอผ่านมันไปได้แน่ๆ
สแน็ป คือชื่อของเกมนี้
ชื่อของเกมนี้คือ สแน็ปส์
ได้ยินมั้ย
ได้ยิน
รู้ยัง กดไฟก่อนค่อยตอบ
ดีเร้ก เจเตอร์
รู้ได้ไง
เป็นเกมที่งี่เง่าจริงๆ
โทษที
คุณทำอะไรอยู่
หาคำตอบว่า ทำไมพระเจ้าถึงฆ่าสามีฉัน
อยากให้ช่วยหาก็บอกแล้วกัน
โทษที
- แดเนียล - ครับ
คุณว่าทำไม
สามีคุณถึงตาย
ผมไม่รู้ พระเจ้าคงลงโทษคุณมั้ง
อะไรนะ
คุณอาจมีความสุขมากไป สวยไป
ไม่รู้ พระเจ้าอาจขี้อิจฉาก็ได้
ไม่จริง ฉันไม่เคยสุขไปหรือสวยไป
ผมว่าคุณเซ็กซี่ออก
โทษที ผมป่วยนิดๆ
สมองผมไม่มีที่กรอง
ไม่รู้อะไรควรไม่ควร
บางครั้งเลยเหมือนคุณหยาบคาย
ใช่ แต่ตอนนี้มียารักษาแล้ว
มียาแก้โรคหยาบคายด้วยเหรอ
แปลกเนอะ
ทีปัญหาตะวันออกกลาง ดันไม่มียาแก้
หรือมันจะเป็นคำสาปของพวกไอริช
เจอร์รี่กับฉันเป็นแฟนแยงกี้
แต่โดยหลักศาสนา เราควรเชียร์เม็ทส์
นั่นไง
ผมเชียร์แยงกี้เหมือนกัน
แล้วปีก่อนผมก็เสียคู่หมั้นไป
จริงเหรอ
จริง เธอนอนกับเพื่อนซี้ผม
แล้วทิ้งผม
เพื่อนซี้ผมเป็นผู้หญิง
คำสุดท้ายที่เธอพูดกับผมคือ
"ถ้าคุณไม่ใช่ผู้ชาย เราคงอยู่ด้วยกัน"
ผมเลยบอกไปว่า
"เพื่อบรรลุเป้าหมายนั้น ก่อนอื่นคุณต้องจับผมตอน"
ผมผิดเอง ผมแนะนำทั้งคู่ให้รู้จักกัน
ผมเคยฝันว่า มีเซ็กส์กับสาวทีเดียว 2 คน
เพียงแต่ในฝัน ผมไม่เคยถูกเขี่ยทิ้ง
โทษที
ฟังต่อไปก่อน แล้วคุณจะยิ่งชอบ
เพื่อนซี้ผมที่แฟนเก่าผมนอนด้วย
ที่จริงก็เคยเป็นแฟนผมเหมือนกัน
เป็นหุ้นส่วนธุรกิจกับผมด้วย
เงินลงทุนก้อนแรกเป็นเงินผม
เพราะฉะนั้นจึงเท่ากับว่าผมเสียธุรกิจ
หุ้นส่วน และแฟนในคราวเดียวกัน
แล้วคุณผ่านมันมาได้ยังไง
ผมเที่ยวผู้หญิงทั้งปี
ไม่เห็นจะช่วยอะไร
ช่วยเยอะเลย เพราะสุดท้ายเงินก็หมด
ค่าใช้จ่ายมันสูงกว่า พาสาวไปเดทเยอะ
คิดว่าจะรักผู้หญิงคนอื่นอีกมั้ย
ไม่
ผมเสียคนที่ผมต้องการที่สุดไปหมดแล้ว
ไม่จริงหรอก
เหรอ
ขอบใจ แดเนียล
ไปปิดร้านได้แล้ว
ครับ
โทรมาทำไม
แหม..รื่นหูจริงๆ
เมื่อคืนมีอะไรกัน
เตกีล่ากับมะนาวไงเพื่อน
คนอายุ 30 ฟื้นตัวช้ากว่าคนอายุ 29
ด่ากันตรงๆ ดีกว่ามั้ย
อยู่ออฟฟิศเหรอ
เปล่า ฉันบอกว่า จะกลับไปทำอาทิตย์หน้า
เธอด้วย เริ่มงานวันจันทร์ โอเคมั้ย
ไม่ โอเค ฉันวางแผนไว้ว่า
วันนี้จะนอนตายบนเตียง
เธอยังตายไม่ได้ว่ะ
ต้องไปดูที่ตู้จดหมายก่อน
แล้วรีบโทรกลับมาเล่าด้วย
หาโคมไฟมาตั้งที่หัวเตียงซะ
ราชินีเท้าไฟต้องดูดีอยู่เสมอ
เพราะฉะนั้น ไปซื้อชุดเซ็กซี่ๆ มา
คราวหน้าคุณต้องใช้
ทำไมต้องใช้
ผมรู้ว่าคุณเกลียดงาน ผมจะช่วยคุณเอง
เปิดหูเปิดตา รอสัญญาณ แล้วคุณจะรู้เอง
ป.ล.ผมรักคุณ
ฉันรู้ว่าคุณอยู่แถวนี้
คุณยังอยู่แถวนี้ใช่มั้ย
เจ้าของเก่าเป็นใคร
ครอบครัวค่ะ
ย้ายออกเพราะมีลูกเพิ่มอีกคน
คุณมีลูกมั้ยคะ
3 คน หญิงล้วน
กำลังวัยรุ่นทุกคน
ดีจัง
เท็ด ชารอนบอกว่า มีคนอยากได้ที่นี่
เราต้องรีบตัดสินใจ
เสนอราคาเลยดีกว่า
ถ้าคุณเพิ่มอีกหมื่น ฝ่ายนั้นคงยอมถอย
เราคุยกันก่อนดีมั้ย วิค
ไม่มีเวลาแล้ว เราต้องให้ราคาภายในวันนี้
แต่เราตกลงกันแล้วว่าต้องไม่เกิน
ฉันรู้ แต่เราก็ชอบที่นี่ไม่ใช่เหรอ
อยากได้ของดีก็ต้องลงทุน
แต่เรากำลังใช้จ่ายเกินตัว
เราไหวอยู่แล้ว
ฉันอยากอยู่ใกล้แม่น้ำ
ลองหาย่านอื่นดีกว่ามั้ย
ฉันไม่อยากอยู่บรู๊คลินนะเท็ด
เชื่อสามีดีกว่ามั้ยคะ
ว่าไงนะ
เขากังวลจริงๆ ดูสิ หน้าซีดเลย
เธอมีสิทธิ์อะไรมาพูดกับฉันแบบนี้
ฉันแค่บอกว่า คุณไม่น่ากดดันเขามากไป
ฉันจะทำอะไรก็เรื่องของฉัน
นี่สามีฉัน
ฉันอยากได้ห้องนี้
เราจะซื้อที่นี่
อย่ายอมนะเท็ด
นี่เธอ ยังไม่ยอมหยุดอีกเหรอ
เท็ด อย่าไปฟังแม่นี่
เท็ด เมียคุณเป็นจอมบงการ
จับคุณชิ่งซ้ายทีขวาที เหมือนคุณเป็นไอ้นั่น
ไอ้อันที่มีตุ้มเหล็กหลายๆ ลูก นึกออกมั้ย
นึกออก
สาระแน
เผด็จการ
หุบปากนะ
คุณนั่นแหละหุบปาก
ไม่ คุณนั่นแหละหุบปาก
ฉันเล่นแกแน่
รู้อะไรมั้ย ขอบอกเลยนะ
นี่ผัวฉัน ฉันจะพูดกับเขายังไงก็ได้
ฉันไม่ยอมอยู่บรู๊คลิน
แกรู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร
บรู๊คลินไม่ดีตรงไหน
"ฤดูใบไม้ผลิ"
"ยาฮู สมัครงาน"
คุณฮอลลี่ เคนเนดี้ ใช่มั้ย
ถ้าใช่ คุณจะร้องเพลงให้ฉันฟังเหรอ
ใช่
งั้นไม่ใช่
ผมต้องร้องเพลง และต้องเอาจดหมายมาส่ง
โปรดอย่าทำให้งานผมยุ่งยาก
จดหมาย..เพลงอะไร
ยาห์ โม บี แดร์
งั้นไม่ต้องร้อง เอาจดหมายมาก็พอ
ผมอาจถูกรายงานความประพฤติ
ใครจะรายงาน สมาพันธ์ภูติสากลเหรอ
ผมเคยเล่นละครครนอกบรอดเวย์ กับอัลแกโครปาชิโนนะคุณ
ฉะนั้นอย่ามาดูถูกผม
- จะเอาลูกโป่งมั้ย - ไม่
ตามใจ
"ฮอลลี่ ราชินีเท้าไฟ"
"เดือนนี้ไปคาราโอเกะ ไม่แน่คุณอาจชนะ"
"ป.ล.ผมรักคุณ"
ฝันเถอะ ฉันไม่ไปหรอก
คุณต้องไป
ฉันไม่ไป
ต้องไป
ไม่
จำครั้งสุดท้ายที่เราไปด้วยกันได้มั้ย
เธอแค่อยากสนุก แซลลี่
แซลลี่แค่อยากสนุก
เธอแค่อยากสนุก แซลลี่
แซลลี่แค่อยากสนุก
ระวังไว้สักวัน
เธอต้องเช็ดน้ำตาด้วยมือข้างนั้น
แซลลี่ต้องเช็ดน้ำตา
ขอบคุณทุกคน
ให้ตายสิ
โอเค
ผมจะให้โอกาสคนอื่นร้องบ้าง
ใครอยากร้อง ยกมือขึ้น
มีใครอยากร้องมั้ย
ร้องมั้ย ไม่
คุณล่ะสาวน้อย
อย่ามัวแต่อายน่า
ฮอลลี่ไง
อย่านะ
ฮอลลี่ ไม่แน่ใจว่ะจอห์น
ฮอลลี่ คือเมียผมเอง
เมียคนสวยของผม
ผมรักเธอนะ รักจริงๆ
แต่ผมไม่คิดว่าเธอกล้าพอ
ที่จะขึ้นมาร้องเพลงบนนี้
ไม่กล้าแน่ๆ
เธอโกรธแทบตาย ที่ผมลากเธอออกมาคืนนี้
เธอทำงานมาทั้งวัน เหนื่อยมาก
ฉะนั้น เธอไม่ร้องแน่ๆ
ร้องแน่ๆ
คุณว่าร้องเหรอ
คุณว่าเธอจะยอมขึ้นเวที
พนันกันดีกว่า ร้อยเหรียญ
ผมว่าเธอไม่ขึ้น
200 เลยดีกว่า
เมียแกทำอะไรว่ะ
นั่นเมียผม
จอมเซอร์ไพรส์ตัวจริง
จะพูดอย่างไร ไม่ให้เธอตกใจ ไม่ให้เธอเสียหน้า
คนเขาลือกัน ลือกันสนั่น ว่าเธออัดอั้นมาตั้งปีกว่า
เขาลือกันทั่ว เขาลือกันลั่น เขาลือว่าเธอไม่ได้ "นั่น"
คนเขาลือกัน ฉันก็ได้แต่ฟัง อยากชวนเธอทำอะไรมันๆ
ปลดปล่อย 23 ท่ารวด และจะไม่ชวนผูกมัด
ปลดปล่อย ฉันจะไม่โทรหา ถ้าเธอไม่อนุมัติ
ปลดปล่อย ให้ผู้หญิงได้เป็นผู้หญิง
และผู้ชายได้เป็นผู้ชาย
ปลดปล่อย ถ้าเธออยากได้ ฉันอยู่นี่แล้วไง
ตายแล้ว
ดื่มกาแฟได้มั้ย
เจ็บมั้ย คนสวย
โทษที แต่คุณ สุดยอดจริงๆ ก่อนที่..
จมูกฉันหัก เจอร์รี่
ข้อเท้าก็พลิก
สมใจหรือยัง
นี่โกรธผมเหรอ
ฉันบอกแล้วว่าไม่อยากไป
ฉันเกลียดคาราโอเกะ
แต่คุณก็ยังบังคับ
ไม่เอาน่าที่รัก ไม่มีใครผิดสักหน่อย
อย่าโกรธน่า ขอผม
ขอจูบหน่อย
กะจะโกรธนานเท่าไหร่
ฉันโทษเขาตลอด
โกรธทีไร ฉันต้องลงกับเขา
ฉันโกรธตอนเราออกจากบ้านคืนนั้น
โกรธที่ห้องเราเล็กเกินไป
งี่เง่าจริงๆ
คนแต่งงานแล้วก็อย่างนี้แหละ
บางทีก็ทำอีกคนรู้สึกแย่อย่างจงใจ
ทำแล้ว มันสบายใจดีมั้ย
เจอร์รี่ รู้ว่าคุณรักเขามาก
เขาบอกผมบ่อยๆ
เสียดายที่คืนนั้นฉันไม่ได้บอกเขา
ก็บอกเสียคืนนี้สิ
สีมันดำๆ หน่อย แต่อร่อย
คนนั้นน่ากินเนอะ
ก้นแน่นขนาดนั้น ทำโต๊ะกาแฟได้สบาย
ทำไมชอบพูดถึงผู้ชายแบบนี้
ทำอย่างกับเราเป็นวัตถุทางเพศ
โทษทีจอห์น
ลืมไปว่าคุณมีปมด้อยเรื่องก้นแบน
ก็เป็นซะอย่างนี้ถึงไม่ได้แต่งงานซะที
ทำปากกล้าเหมือนผู้ชาย
แล้วก็มานั่งบ่นว่าผู้ชายไม่ชอบ
เพราะอย่างนี้เอง
หลงนึกว่า เป็นเพราะเรื่องอื่นมาตั้งนาน
นึกว่าเพราะฉัน ควรได้ผู้ชายแสนดี ไร้ที่ติ
แต่ผู้ชายดีๆ ก็ดันตาถั่ว เลือกคนผิดตลอด
ขอบอกอะไรให้อย่าง
หลังจากถูกผู้ชายจ้องนม แทนที่จะจ้องตา
หยิกก้นแทนที่จะจับมือตลอด
ฉันว่าฉันมีสิทธิ์เต็มร้อย ที่จะมองก้นผู้ชายกลับ
และวิจารณ์ยังไงก็ตามใจชอบ
พูดดี
เห็นด้วย
สวัสดี ชาวนิวยอร์กซิตี้
เฮ้ พวกเรา
ขอเชิญนักร้องคนต่อไปบนเวที
นี่เป็นครั้งที่ 2 ของเธอบนเวทีแห่งนี้
และนั้นขอเสียงปรบมือดังๆ ให้เธอ
ฮอลลี่
เพื่อคุณเลยนะ เจอร์รี่
แสบจริง
ฉันจะไม่พูดสิ่งที่เธอไม่อยากฟัง
สิ่งเดียวที่อยากให้เธอบอกฉัน
พาฉันไปที่ที่เธอไม่เคยไป
เธออยากให้ฉันรักเธอจนลืมหายใจ
ฉันจะรักเธอตลอดไป
ขอทวนหน่อย
คุณโสด ไม่เกย์
มีธุรกิจของตัวเอง
ผมมีคลับของผมเอง
กำลังปรับปรุงใหม่ ไม่นานก็เสร็จ
แต่พาคุณไปดูก่อนก็ได้
อยู่ที่ถนนสาย 10
คุณอยากดูมั้ย
เอาสิ
แต่ขอพิสูจน์อย่างนึงก่อน
ลืมชื่อเลยเรา
ทอม
คุณไปอยู่ไหนมา
ผมเลือกคนผิดมาตลอด
สวัสดี
สวัสดีเจอร์รี่
คุณผอมไปนะ
ขอบคุณที่ชวนผมมาด้วย
คุณร้องเพลงห่วยจริงๆ
ก็...
ยอมรับ
ถ้าผมเป็นคุณ ผมคงอายมาก
วันนี้กินยาหรือยัง
ยัง..งดเพื่อมาคุยกับคุณโดยเฉพาะ
ผมชักหิวแล้ว คุณอยากกินหรือดื่มอะไรมั้ย
ไม่
ไม่ดีกว่า
โอเค
ขอบคุณ
อย่าตกใจนะ แค่อยากถามว่า ผู้หญิงต้องการอะไรกันแน่
ผมเดาไม่ถูกจริงๆ
อยากให้เราชวนเที่ยว หรือไม่อยาก
อยากให้เราเป็นฝ่ายรุก หรือไม่ต้องรุก
อยากให้เราอยู่ข้างล่าง หรือข้างบน
ชอบให้เราแต่งผมหน่อยมั้ย หรือไม่ชอบ
พวกคุณต้องการอะไรกันแน่
ฉันจะบอกให้ แต่ห้ามบอกใครว่ารู้จากฉัน
สาบาน
เพราะมันเป็นความลับสุดยอด
ลับสุดยอด
พร้อมจะฟังหรือยัง
- คิดว่าพร้อม - แน่ใจนะ
เอียงหูมา
ผู้หญิงก็ไม่รู้เหมือนกัน ว่าต้องการอะไร
ว่าแล้ว
ว่าแล้วเชียว แม่ง..
ให้ตายสิ
ถ้าวันไหน คุณอยากออกไปข้างนอก
ไม่ว่าจะไปไหนก็ตาม
โทรเรียกผมได้
แต่ขอบอกก่อน ตอนนี้ผมไม่คิดหาคู่จริงจัง
แค่ซ้อมจีบไว้สำหรับอนาคต
ขอบคุณที่บอก
ไปดูแยงกี้เย้ยพระเจ้ากันมั้ย
ก็ได้นะ
คงเป็นมิตรภาพที่ประหลาดดี
ผูกพันกันด้วยความหดหู่ ขมขื่น และกองอ้วก
ฟังดูเข้าท่า
ผมก็ว่างั้น
"พบสิ่งนี้ในแจ็กเก็ตหนัง"
"ฮอลลี่ "
ผมอยากให้คุณเอาแจ็กเก็ตตัวนี้ไว้ เพราะคุณใส่แล้วดูดีมาก
ส่วนของอื่นๆ ของผมโยนทิ้งไปได้
จะเก็บไว้ทำไม ห้องก็เล็กเท่ารูหนู จัดการซะ
ถึงเวลาแล้ว ที่รัก
"ส่ง โรส และมาร์ติน เคนเนดี้"
ป.ล.ผมรักคุณ
คุณนี่เพี้ยนเหมือนกันเนอะ
ชวนผมมาอนุสรณ์ แด่ชาวไอริชผู้หิวโหย
แล้วก็มายืนกินแซนด์วิชเนื้อบดกัน
เจอร์รี่ว่า มันคือ วิธีสรรเสริญคนตายที่ดีที่สุด
ทำให้เห็นว่าเรายังมีชีวิต อยู่อย่างมีความสุข
โทษที ฉันไม่ตั้งใจจะพูดถึงเขา
ผมก็เริ่มเบื่อฟังเรื่องเขาเหมือนกัน
อย่างนั้นถึงเรียกว่าคู่ชีวิตของจริง
อาจอยู่ด้วยกัน ตั้งแต่สมัยพระเจ้าสร้างโลก
คนเรา บางทีก็อวดดีไม่เข้าท่า
กลัวแก่กันสุดชีวิต พยายามทุกวิถีทางเพื่อไม่ให้ตัวเองแก่
หารู้มั้ยว่าการได้แก่เฒ่า พร้อมกับใครสักคน
มันวิเศษจะตายไป
คนที่จะไม่ทำคุณหัวปั่น จนรู้สึกอยากตาย
หรือทำคุณใจสลายจนไม่มีทางฟื้น
หวานจะตาย
หวานเนอะ
ช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย
ได้
ฉันเก็บของเจอร์รี่อยู่ แต่ไม่สำเร็จซะที
อยากได้คนที่ไม่ค่อยรู้จักเขามาช่วย
จะได้ไม่เสียดาย เวลาต้องโยนอะไรทิ้ง
ผมยินดีช่วยคุณกำจัดเจอร์รี่
ทำไมต้องพูดแบบนั้น
แบบไหน
- กินยาซะบ้างนะ - พูดอะไรของคุณ
- เป็นอะไร - ไม่มีอะไร
ฉันไม่เคยอยู่ที่นี่ กับผู้ชายอื่นสองต่อสอง
ยกเว้นเจอร์รี่
ให้รอข้างนอกมั้ย
แล้วคุณค่อยเอาของออกมา
ไม่ต้องขนาดนั้น
โทษที
ฉันจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
เชิญคุณสำรวจ ข้าวของต่างๆ ตามสบาย
อันไหนอยากได้ ก็บอกฉัน
โอเค
ครั้งสุดท้ายที่มีคนกอดฉัน อย่างนี้มันเมื่อไหร่กันนะ
คุณเจอคนใหม่หรือยัง
เหลวไหลน่า
คุณไปอยู่ที่ไหนมา
พักหลังฉัน ไม่ค่อยรู้สึกว่าคุณอยู่กับฉัน
ไม่จริงซะหน่อย
ผมอยู่ข้างๆ คุณตลอดเวลา
ฉันรู้สึกเหมือนคุณกอดฉันอยู่
เพราะผมกอดคุณอยู่จริงๆ
คุณยังดูดีอยู่เลย
"ฤดูร้อน"
ที่นี่แหละ
คุณบาร์บาราหรือเปล่าคะ
ใช่ค่ะ ให้ช่วยอะไรมั้ยคะ
คือว่า...
คุณคือภรรยาของเขา
เขามาที่นี่เหรอครับ
แม่ฟังผิดหรือเปล่า แกจะไปเที่ยว
ไปไกลด้วย
เจอร์รี่จัดการทุกอย่างให้หมดแล้ว
เดนิสกับชารอนก็ไปด้วย
มันเหมาะที่จะไปตอนนี้เหรอ
เจอร์รี่จองไว้หมดแล้ว
ยังไงก็ต้องไป
บอกแดเนียลหรือยัง
นึกว่าคบกันอยู่
แค่เพื่อนค่ะแม่
ไม่อยากพูดอะไรมากเหรอนะ
แต่แม่ว่ามันควรหยุดเสียที
หมายความว่ายังไง
มันไม่เป็นผลดีกับแก
เจอร์รี่ไม่มีทางทำไปได้ตลอด
เขาตายแล้ว
สักวันจดหมายก็จะหยุดไปด้วย
แกต้องเรียนรู้ที่จะอยู่โดยไม่มีเจอร์รี่
มันเป็นของขวัญจากเขา
แม่ไม่น่าพูดอย่างนั้น
เจอร์รี่เพิ่ม 35 ยังไม่สมควรตายสักนิด
แต่เขาก็ตาย
มันแย่
แต่ก็เกิดขึ้นมาแล้ว
ความตายของเขา เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตแก
แกต้องอยู่กับมันให้ได้
อย่าพูดอีกนะแม่ หนูจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
แล้วจะทำยังไง
รอจดหมายต่อไปเรื่อยๆ
ไปเที่ยว
ตอนพ่อทิ้งไป แม่ต้องเลี้ยงลูก 2 คน
ขอโทษที่หนูไม่มีลูกให้เลี้ยง
แม่ไม่ได้หมายความอย่างนั้น แกก็รู้
ตอนถูกพ่อทิ้ง มันก็แย่พอกัน
แต่แม่ทำสิ่งที่ต้องทำ เพื่ออยู่ต่อไปให้ได้
มันไม่เหมือนกัน
ไม่เหมือนยังไง
สามีหนูตาย เขาไม่ได้ไปเพราะอยากไป
แต่สามีฉันอยากไปเอง
และการถูกทิ้งอย่างจงใจ
ก็รับได้ง่ายกว่า อย่างนั้นใช่มั้ย
แม่พูดไปหมดแล้ว
จะไม่พูดอีก
"สนามกีฬาแยงกี้ นิวยอร์กแยงกี้"
เขาส่งพี่ไปไหน
"ไอร์แลนด์"
พระเจ้าช่วย
เอากระเป๋าลงด้วย
- ค่ะ คุณผู้หญิง - ใช้ฉันเฉยเลย
ฉันไม่ยอมให้เป็นอย่างนี้ตลอดแน่ๆ
นี่ของชารอนเหรอ
ใช่มั้ยฮอลลี่
- ทิ้งไว้นี่แหละ - หนักสุดๆ
"ถึงเจ๊ใหญ่"
ฮอลลี่
หนักสุดๆ เลย
- ดูก็รู้ - ฮอลลี่
ดูนี่
สวัสดีเจ๊ใหญ่
ฝากเด็กผมด้วย
ส่วนคุณกับจอห์น อยากทำอะไร
ทำเวลาไหน ขอให้สมปรารถนา
ดูแลให้เด็กผมได้ทำอะไรสนุกๆ
พาเธอไปตกปลาหน่อย
เขาตื้อจะพาฉันไปตกปลาตลอด
ส่วนคุณ ผมขอมอบจุมพิตชุ่มฉ่ำ
เหมือนของไอ้หนุ่มหางม้าคนนั้น
ไอ้บ้า นั่นปาร์ตี้สละโสดของฉันโว้ย
โจอี้ หางม้า
- โทนี่ - โทนี่ จำได้
เจอร์รี่ต้องเขียนถึงฉันด้วยแหงๆ
เธอว่าเขาจะซ่อนไว้ตรงไหน
ห้องนอน
เดนิส พาฮอลลี่ไปวีแลน ผับโปรดของผม
ที่นั่นมีเพลงดีๆ ให้ฟัง คนน่ารักๆ ให้คบหา
ในฐานะที่คุณ เป็นเพื่อนที่ดีของฮอลลี่
ผมรับรองว่าคุณต้องได้ขึ้นสวรรค์
ผมเตรียมทุกอย่างบนนี้ไว้ให้คุณแล้ว
มีผู้ชายเด็ดๆ เข้าแถวรอคุณอยู่
ได้ยินว่าเบน แฟรงคลิน ใหญ่อย่างกับม้า
รักคุณ
ไม่รู้เธอทนได้ไง
ขอดูบ้าง
เป็นอะไรไป
ไม่เห็นมีจดหมายของฉัน
เขาคงรักเราสองคนมากกว่า
แม่เจ้าโว้ย ดูนั่นสิ
โอ้พระเจ้า
ขอซื้อกลับบ้านได้มั้ย
มาทางนี้แล้ว
ครั้งหลังสุดเมื่อไหร่
หลังสุดอะไร
นั่นน่ะ เมื่อไหร่
เข้าใจล่ะ
เข้าไปคุยเดี๋ยวนี้
บอกว่าชอบเพลงที่เขาเล่น ป้อๆ เข้าไป
อย่างนี้หาที่อเมริกาไม่ได้นะ
ประเทศเราไม่มีของดีแบบนี้
- รีบๆ เข้า - เพื่อความบันเทิงของเพื่อนฝูง ไปเร็ว
ไปไหนของมัน
กลับมาทำไม ลุยสิ
ฉันเป็นแม่ม่าย
ของเธอดีกว่า นังหมวยพวกนั้นอยู่แล้ว
แถมยังเป็น ของอิมพอร์ตอีกต่างหาก
ก็แค่เป็นอเมริกัน ไม่เห็นจะมีอะไรดี
เขาจะไปรู้อะไรเล่า
ช่วยตัวเอง ถอดเสื้อคลุม
ไม่ๆ ๆ
ทำตามที่บอกเถอะน่า
ไม่งั้นแม่ตบคว่ำ
จัดผมหน่อย
เอ็กซ์แล้ว ไปได้
เริ่ดแล้ว
ลุย
สวัสดีค่ะ
แค่อยากบอกว่า คุณร้องเพลงเพราะจัง
หล่อด้วย
ฉันหมายถึง...
เสียงคุณน่ะ ล้อหล่อ
ขอบคุณครับ
ฮอลลี่ค่ะ
วิลเลี่ยม
คุณเป็นอเมริกันเหรอ
ใช่
มาทำอะไรที่ไอร์แลนค์
มาเที่ยว..กับเพื่อนๆ
สวัสดี
ยินดีต้อนรับ
ขอบคุณค่ะ
ผมต้องเล่นอีกเพลง
คุณจะอยู่ฟังมั้ย
เป็นเพลงอเมริกัน
ผมว่าคุณน่าจะชอบ
ฉันอยู่แน่ค่ะ
ดี
วิเศษ
ผมเล่นเสร็จแล้วค่อยคุยกันต่อนะ
ได้เลยค่ะ
ต่อไป...
เป็นเพลงของนักร้องอเมริกัน
ผมขอมอบให้ฮอลลี่
หวังว่าคุณจะชอบเพลงนี้
เดินเล่นลำพัง
ทอดน่องสุขสันต์..ฮาเฮ
พบสาวหน้าหวาน เราพูดคุยกัน..ฮาเฮ
ผมควรทำยังไง เธอน่ารักเป็นบ้า
ผมเธอสีดำ ตาเธอสีฟ้า
ผมตกหลุมรักดังสนั่น อย่างไม่ลังเล
บนทางเดินแสนยาวกับแม่สาวกัลเวย์
แจ็กเก็ตสวยนะ
พนันได้มา
ครึ่งทางผ่านไป ฝนก็ตกไม่หยุด..ฮาเฮ
เธอชวนไปบ้าน ไอ้ผมก็ยิ้มหน้าบาน..ฮาเฮ
ผมควรทำยังไง เธอน่ารักเป็นบ้า
ผมเธอสีดำ ตาเธอสีฟ้า
ไม่ร้องแล้ว
ทำไมเขาอยากให้ฉันจำ ทั้งๆ ที่มันเจ็บปวด
ใจร้ายจริงๆ
ฉันก็ไม่รู้
แต่เจอร์รี่ ไม่มีทางคิดร้ายกับเธอแน่ๆ
เขาต้องการอะไร
ไม่รู้เหมือนกัน
กลับกันเถอะ
"ไอร์แลนด์"
เราต้องหาทางติดต่อวิลเลี่ยม
ไม่เอา เขาต้องนึกว่า ฉันปัญญาอ่อนแหงๆ
เดินออกมาดื้อๆ อย่างนั้น
เราเป็นอเมริกัน
คนคิดว่าเรางั่งอยู่แล้ว
อย่าบังคับมันเลย
คนมันยังไม่พร้อม
แต่เท่าที่จำได้นะ ฮอลลี่
พอไม่มีเซ็กส์นานๆ พฤติกรรมเธอมักชั่วร้าย
เธอจะยิ่งแสบกว่าเดิม
กินของฉันที
เห็นมั้ย
ฉันโกรธ เจอร์รี่จริงๆ
หรือเขาทำเพราะอย่างนี้
พอเจ็บมากๆ สักวันเธอก็จะเลิกคิดถึงเขา
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
เอาเบ็ดขึ้น
ปลาติดแล้ว
- จริงด้วย - ปลาติดแล้ว
ฮอลลี่ คว้าเบ็ดไว้เร็ว
รู้แล้ว
เอาออกมาจากไอ้นั่นสิ
เร็วๆ เข้า
อย่าถือเฉยๆ หมุนรอกด้วย
ไม่ต้องแมนนักได้มั้ย
ระวัง
ช่วยหน่อย
จัดการปลาอยู่
ปล่อยมันไป
เล็บฉันพังหมดแล้ว
ได้แล้ว
ของฉันตกน้ำ
แย่จริงๆ
ไม้พายหายไปไหน
พระเจ้า
ช่วยด้วย
เกลียดบริษัทเครื่องสำอางจริงๆ
ทำเราหลงสีทาเล็บสวยๆ สีลิบสวยๆ
แต่ 6 เดือนผ่านไปก็เลิกผลิตสีนั้น
เราเลยต้องซื้อตุนไว้เป็นโหล
นั่นขวดสุดท้ายแล้วด้วย
เราคนนึงต้องว่ายไป ขอความช่วยเหลือ
น่าจะเป็นคนที่อัดลมเสื้อชูชีพแล้ว
โอเค เรียบร้อย
เอ้า ไปได้แล้ว
ต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ
รับไปสิ
ชอบใช่มั้ย ที่เห็นฉันสูดสารพิษเข้าไป
โตซะทีสิ
เลิกกัดกันได้มั้ย โตแล้วนะ
อย่าบ่นน่ะ
เยี่ยม
เราอาจลอยไปเรื่อยๆ จนถึงฝั่ง
ไหนล่ะฝั่ง ใช้เวลากี่เดือน
อย่าให้เกิน 9 เดือนละกัน
ไม่งั้นจาก 3 กลายเป็น 4 คนแน่
อะไรนะ
ใจจริงฉันจะรอกลับบ้านก่อน แล้วค่อยบอก
ฉันกำลังจะมีลูก
มีลูกเหรอ
ดีจัง ชารอน
เจ๋งใช่มั้ย
จะคลอดเมื่อไหร่
มีนา...
ค่อยยังชั่ว
งั้นเธอก็มางานแต่งฉันได้
ว่าไงนะ
ทอมขอฉันแต่งงาน
ฉันตกลงไปแล้ว
เราจะแต่งวันสิ้นปี
ดีใจด้วย
เธอโอเคมั้ย
โอเค
ใช่..โอเค
แค่นึกไม่ถึงว่า มาตกปลาทีเดียว...
จะได้ข่าวใหม่เยอะขนาดนี้
ขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้คิดจะบอกเธอที่นี่
เพราะเราตั้งใจพาเธอมาเที่ยวจริงๆ
ไม่เป็นไร
ฉันก็เหมือนกัน
แต่คราวนี้เราอาจตาย
ฉันไม่อยากตายโดยที่ไม่มีใครรู้ว่า ฉันกำลังจะได้แต่งงาน
เธอกำลังจะแต่งงาน
เธอก็กำลังจะมีลูก
อะไรกันเนี่ย อำใช่มั้ย
เหลือเชื่อจริงๆ
ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน
ใครเป็นคนทำ
- ฉันเอง - ฉันด้วย
เราช่วยกันทำ
เดนิสจะแต่งงาน
ข่าวดีเนอะ
ชารอนท้องแล้ว
ยินดีด้วย ทั้งคู่เลย
ขอบคุณ
อาหารอร่อยมาก
ผมแทบไม่ได้เงยหน้าจากจานเลย
มองขึ้นมาอีกที
มืดซะแล้ว
กลางคืนก็ต้องมืดสิ
...เนอะ
คุณทำงานที่ทะเลสาบเหรอ
อาทิตย์ละ 2 วัน
เป็นหน่วยลาดตระเวน
แต่เพิ่งได้ช่วยคน เป็นครั้งแรกนี่แหละ
ฉันรู้สึกแย่จริงๆ ที่ทำให้คุณต้องขับรถกลับดึกดื่น
พอแล้วครับ ขอบคุณ
แถมฝนยังตกอีก
คุณค้างที่นี่ได้นะ
มีโซฟาที่ปรับเป็นที่นอนได้
มันก็ไกลจริง
ถ้าได้อาบน้ำหน่อยก็คงดี
ถูกต้องที่สุด
เดี๋ยวเอาผ้าเช็ดตัวให้
ห้องน้ำอยู่ชั้นล่าง
ฉันพาไปเอง
เอาแก้วไวน์มาด้วยสิ
จะบ้าเหรอ
เขาจะค้างที่นี่
อยู่นี่ทั้งคืน
ทั้งคืน
ตลอดทั้งคืน
เธอต้องมีลูกเร็วๆ นะ
มีเลยดีมั้ย
ลูกเราจะได้โตทันกัน
คงน่ารักดีเนอะ
สุดๆ
ฉันสังหรณ์ใจว่าจะได้ลูกชาย...
ตายจริง...
ขอโทษด้วย
ผมนึกว่าคุณอยู่ข้างบน
ผมจะเดินมาเอาเสื้อผ้า
เดี๋ยวผมหลบให้
ขอโทษจริงๆ
จะดื่มอะไรมั้ย
จะให้เลียจากเคาน์เตอร์เหรอ
- ตายล่ะ ขอโทษ - ไม่เป็นไร
ไม่ได้เห็นผู้ชายโป๊มานานก็เลยช็อก
คือ..คุณดู...
ตกลงจะดื่มอะไร
คุณเป็นคนน่ารัก
อย่าพูดนะ ขอร้อง
ครั้งสุดท้าย ที่มีคนพูดอย่างนี้กับฉัน
มันตามด้วย "แต่ผมไม่สนสาว 30 "
โชคดีของคุณ ผมก็ไม่สนเหมือนกัน
ดื่ม
ขอโทษ
ขอโทษจริงๆ
ฉันไม่น่าทำอย่างนี้
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่คุณ
ฉันสั่นไปหมด
ไม่รู้ควรทำยังไง
ไม่รู้ด้วยว่าอยากทำหรือเปล่า
ก็แค่ไม่ให้ใครกอดฉัน
ช่างเถอะ ฉันแย่เอง
ฉันบ้าไปแล้ว
แต่ผมชอบนะ
ฉันไม่ได้หมายถึงบ้าเก๋ๆ บ้าแบบหนังเควนติน
แต่ฉันบ้าแบบเสียสติ บ้าโรคจิต
ฉันทำอะไรแบบนี้ไม่ได้แล้ว
10 กว่าปีมานี้ ฉันไม่เคยมีผู้ชายคนอื่นเลย
อยู่กับคนเก่าคนแก่แค่คนเดียว
ไม่ได้แปลว่าเขาแก่นะ แต่เราอยู่กันมานาน
เขาเป็นสามีฉัน แต่เขาตายไปแล้ว
ก็คุณเล่นจูบแรงอย่างนั้น ใครจะไปทนไหว
ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
มันเหมือนลอง รองเท้าใหม่ที่อยากได้มากๆ
แต่ใส่แล้วมันไม่พอดี
ฉันขอโทษจริงๆ
งั้นลองเดินเท้าเปล่าสักพักมั้ย
ความต้องการที่จะมีชีวิตไม่ใช่เรื่องผิด
ไม่มีใครโทษคุณได้ ไม่ว่าคนเป็นหรือคนตาย
คุณดีจัง
สามีคุณที่ตายไปคงเป็นคนดีมาก
ใช่
เขาเป็นคนดีจริงๆ
วิลเลี่ยม
พรุ่งนี้เช้าพาฉัน ไปที่เอนนิสเคอร์รี่ได้มั้ย
ได้สิ
รู้จักใครที่นั่นเหรอ
ครอบครัว
พ่อแม่สามี ฉันอยากเจอพวกเขา
นามสกุลอะไร ผมอาจรู้จักก็ได้
เคนเนดี้
คงไม่ใช่โรสกับมาร์ตินนะ
ใช่
รู้จักด้วยเหรอ
อย่าบอกนะว่า คุณคือฮอลลี่แฟนเจอร์รี่
อะไรนะ
คุณคือสาวน้อยที่อยู่ที่ผับคืนนั้น
ผมอยู่วงเดียวกับเจอร์รี่
ไม่ใช่ บิลลี่ กัลลาเกอร์ ใช่มั้ย
ใช่สุดๆ
ไม่เป็นไรหรอก
ผมกับเจอร์รี่ แลกเปลี่ยนกันทุกอย่างอยู่แล้ว
ไม่ใช่ๆ ไม่ได้หมายความอย่างนั้น
เจอร์รี่ไม่ว่าอะไรหรอก หรืออาจจะว่า
แต่เขาก็ทำอะไรไม่ได้หรอก จริงมั้ย
มานี่เถอะ ฮอลลี่
มาสิ
ผมอยากคุยด้วย
ได้ข่าวว่าเขาตายแล้ว
เนื้องอกใช่มั้ย
เราไม่ได้เจอกันมานานมาก
เศร้านะ ที่ต้องเสียเพื่อนรักไป
เขา...
เขาเป็นคนดีมากๆ
ไม่เป็นไร
อย่าร้องไห้
เรื่องแบบนี้
มันเกิดขึ้นได้
อาจไม่บ่อยนัก
แต่มันเป็นไปได้
อยากฟังวีรกรรม ของผมกับเจอร์รี่มั้ย
มีหลายเรื่องเลย
อยากฟังมั้ย
ผมจะเล่าให้ฟัง
เจอร์รี่เป็น...
เป็นเพื่อนรักของผม
รู้จักกันตั้งแต่ 5-6 ขวบ
ยังเป็นเด็กเฮี้ยวๆ อยู่เลย
เขาทำให้ผมหัวเราะได้เสมอ
มีอยู่ครั้งนึง จำไม่ได้ว่าอายุเท่าไร
อาจจะ 10 หรือ 11 ขวบ
เราแอบขึ้นรถไฟ...
ได้รับของที่ส่งมาแล้วนะ
นั่งก่อนสิ
มาร์ติน
ดูว่าใครมาเยี่ยมเรา
หนูนั่นเอง
มานี่มา สาวน้อย
ดีใจจริงๆ ที่หนูมา
เขาชอบเขียนนั่นเขียนนี่เสมอ
น่าจะไปเป็นนักเขียน
ไม่ ลูกทำเพราะใจรักเท่านั้น
ตรงไหนนะ...
นี่ไง
เมื่อฮอลลี่มาหา
ช่วยพาเธอไปฐานทัพผม ที่สวนหลังบ้านด้วย
แล้วเอาจดหมายฉบับนี้ให้เธอ
เขารู้ว่าหนูจะมาเหรอคะ
ก็น่าจะอย่างนั้น
มาร์ติน
"นี่จดหมาย ถึงแม่สาวกัลเวย์ของผม"
ไม่ใช่ฐานทัพอะไร
ก็แค่กำแพงหินเท่านั้น
แต่ตอนเด็กๆ เขาชอบเรียกอย่างนั้น
เขายังเขียนถึงเรื่องอื่นอีกเยอะแยะ
เรื่องดีๆ ทั้งนั้น
ช่วงท้ายๆ เขาไม่ค่อยมีแรงใช่มั้ย
ฉันเสียใจมาก ที่ไม่ได้อยู่กับเขาตอนตาย
แม้แต่งานศพก็ไม่ได้ไป
แต่ตอนนั้นคุณเดินแทบไม่ไหว
ต่อไปนี้หนูคงมาเยี่ยมเรา บ่อยขึ้นใช่มั้ย
มาร์ติน อย่าไปคะยั้นคะยอมากนัก
หนูไม่จำเป็นต้องมาก็ได้
ฉันรู้ว่าเราไม่ใช่ครอบครัว โดยสายเลือด
หนูอยากมาค่ะ
หนูขอโทษที่ก่อนหน้านี้ไม่ค่อยได้มา
นึกว่าคุณโกรธ ที่หนูทำให้เจอร์รี่ทิ้งที่นี่ไป
แม่เขาถึงขั้นแช่งเลยรู้มั้ย
มาร์ติน อย่าพูดอย่างนั้นสิ
หนูไม่โทษคุณหรอกค่ะ
แม่หนูก็ไม่ค่อยชอบใจเหมือนกัน
ก็พวกเธอยังเด็ก เพิ่งจะรู้จักกันไม่เท่าไร
แต่เจอร์รี่รักหนูมากจริงๆ
ฉันดูออก
เขารักหนูจริงๆ
แม่สาวกัลเวย์ของผม
ขอบคุณจริงๆ ที่อุตส่าห์เยี่ยมพ่อแม่ผม
บอกแล้วว่าแม่ไม่เกลียดคุณ
หมายถึง ไม่เกลียดคุณแล้ว
ตอนนี้คุณอยู่ที่ฐานทัพของผม ผมชอบมาคิดเรื่องสำคัญๆ ที่นี่
หลังจากวันที่เรามาเจอกันครั้งแรก ผมมายืนคิดถึงคุณที่นี่
ครั้งแรกที่เห็นคุณ ผมนึกว่าตัวเองตาฝาด
ผมไม่เคยเห็นผู้หญิง สีเยอะเท่านั้นมาก่อน
แต่คุณก็ดูเป็นส่วนหนึ่งของที่นั่น
คุณกับสีสันที่อยู่บนตัวคุณ
จำคำแรกที่คุณพูดกับผมได้มั้ย
ฉันหลงทาง
คุณดูไม่เหมือนคนหลงทางสักนิด
ไม่เลยสำหรับผม
คุณจะไปไหน
อุทยานแห่งชาติวิกโลว์
คุณเดินหามานานเท่าไหร่แล้ว
2-3 ชั่วโมง
งั้นคุณก็เดินเที่ยวอุทยานมา 2-3 ชั่วโมง
ตายจริง
ที่นี่เองเหรอ
หนาวจังเนอะ
หนังสือพิมพ์บอกว่าวันนี้จะอุ่น
นี่ก็อุ่นแล้ว รู้ใช่มั้ยว่านี่คือไอร์แลนด์
โอเค ฉันกลับดีกว่า
กลับไปไหน
ฉันนอนที่ ดันเลาก้าแฮร์รี่
ดันเลาก้าแฮร์รี่
คุณหมายถึง ดันเลาแกร์
ออกเสียงอย่างนั้นเหรอ อำใช่มั้ย
เปล่าเลย
ผมไม่โกหกคุณเหรอ
ดันเลาแกร์เนี่ยนะ
ใช่ ดันเลาแกร์
โอเค ขอบคุณ
คุณเก่งมาก
แต่รู้ตัวมั้ยว่าไปผิดทาง
ต้องทางนั้นเหรอ
ดูคุณสนุกกับการหลงทางนะ
มาหลงถึงไอร์แลนด์ ฉันไม่ถือหรอก
คุณมาทำอะไรที่ไอร์แลนด์
ทัศนศึกษา เราไปที่กรีซเป็นที่แรก
เดินกันเก่งจัง เวร มุขแป๊ก
คุณเรียนอะไรอยู่
ศิลปะ
ศิลปะ งั้นคุณก็เป็นศิลปิน
ไม่รู้เหมือนกัน
แจ๋ว
คุณทำงานประเภทไหน
ไม่รู้อีกแหละ
โชคดีละกัน
เดินไปด้วยกันมั้ย
เพราะผมก็ไปทางเดียวกับคุณ
ผมจะอยู่ฝั่งนี้ คุณจะได้ไม่ต้องคุยกับผม
ผมแค่คิดว่า การเดินกันไปเงียบๆ
กับคนที่เราพอรู้จักอยู่บ้าง
บางทีมันก็ไม่เลวเหมือนกัน
แต่สุดท้าย เราก็ไม่ได้เดินกันเงียบๆ
เพราะคุณเอาแต่พูดตลอดเวลา
แต่คุณน่ารักมาก
คุยเรื่องวิลเลี่ยม เบลค
เล่าแผนการในอนาคตให้ผมฟัง
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูดเลยสักอย่าง
แต่ผมชอบวิธีที่คุณพูดถึงสิ่งเหล่านั้น
ข้าจักต้องสร้าง
อะไรสักอย่าง
มิเช่นนั้น ข้าจักอยู่ใต้อาณัติของ..
ของอะไรสักอย่าง
ข้าจัก..เอ๊ย..จักไม่...
ข้าจักไม่...
ไม่อธิบายหรือเปรียบเทียบ
เพราะภารกิจของข้า คือการสรรค์สร้าง..
สร้าง อะไรสักอย่าง ให้ตายสิ
คุณแต่งเองใช่มั้ยเนี่ย
ไม่..ของวิลเลี่ยม เบลค แต่ฉันทำเสียหมด
คุณทำให้มันดีขึ้นต่างหาก
ผมเข้าใจหมด
- ไม่ - ที่จริงผมไม่เข้าใจเลยสักคำ
ที่รู้ๆ คือถ้าคุณหา ไอ้อะไรสักอย่างนั่นไม่เจอ
คุณก็ต้องอยู่แบบธรรมดาตลอดไป
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
งานศิลปะสักชิ้น อาหารสักจาน
หรือถุงเท้าสักคู่
คุณต้องสร้างสรรค์ ทำให้มันแปลกใหม่
แล้วโลกจะจดจำคุณ
ผลงานของคุณจะคงอยู่
คุณจะเฝ้าดูมัน ฟังเรื่องของมัน
อ่านเรื่องของมัน รู้สึกถึงการมีอยู่ของมัน
แล้วคุณจะรู้จักตัวเองดีขึ้น
คุณจะรู้จักตัวเองดีกว่าใครในโลก
คุณเข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย
เข้าใจ
คุณกำลังบอกว่า อยากเพ้นท์ถุงเท้าใช่มั้ย
ไม่แน่นะ
ผมรักคุณตั้งแต่ตอนนั้น
แจ็กเก็ตคุณสวยดี
แต่คุณใส่แล้วดูดี ผมได้พนันมา
พนันอะไร
ตอนนั้นผมซัดเบียร์กินเนส ไปประมาณนึง
แล้วเพื่อนคนนึงท้าว่า
ผมไม่มีทาง ทำให้สาวคนนึงจูบผมได้
สาวคนไหน
แฟนเขาเอง
คุณทำยังไง
ก็ไม่มีอะไรมาก
แค่ทำให้ผู้หญิงรู้ความจริงโดยไม่ต้องพูด
เหมือนเราแค่ต้องส่งสัญญาณออกไป
แล้วผู้หญิงก็จะจับมันได้
ความจริงอะไร
ถ้าได้จูบเธอสักครั้ง
ผมคงรู้สึกเหมือนชีวิต เดินทางมาถึงจุดที่รอคอยแล้ว
คุณรู้สึกอย่างนี้ กับผู้หญิงทุกคนที่เคยจูบ
ตอนเด็กกว่านี้ และยังไม่รู้จักคิดอะไรมาก
ผมสั่งสัญญาณ เปิดเปิดได้ตามใจชอบ
แต่ผู้หญิงที่ผมโชคดีพอจะได้จูบ
ก็ทำให้ผมรู้สึกอย่างนั้นทุกคน
แล้วเดี๋ยวนี้ล่ะ
ผมส่งสัญญาณเฉพาะเวลาเจอคนที่ใช่
แถวนี้ฉันรู้จัก
ขอบคุณ
ดีใจที่ได้พบคุณ
ผมเดินเป็นเพื่อนอีกหน่อยก็ได้
ไม่เป็นไร ฉันไม่หลงทางแล้ว
รู้ด้วยกำลังจะไปไหน
ฉันจะจำวันนี้ไว้ตลอดไป
เสื้อคุณ
เดี๋ยว อยู่นิ่ง
มีอะไรเหรอ
หมาป่าไอริช
ว่าไงน่ะ
ยืนนิ่งๆ
ยืนชิดๆ กัน
ให้มันนึกว่าเรามาคนเดียว
ถ้ามันเห็นว่าเรามา 2 คน
มันจะคิดว่าเรามาทำร้าย
แล้วมันจะชิงเล่น อวัยวะสำคัญของเราก่อน
อวัยวะไหน
ทุกส่วนของฉันสำคัญหมด
เราต้องอยู่นิ่งๆ
ปล่อยให้มันดม
นิ่งๆ ไว้
"ผมชื่อโบรดี้"
ฉันกลัวจังเลย
กอดฉันหน่อยได้มั้ย
ไม่มีปัญหา
ถ้าคุณหมุนตัวกลับ มันจะตกใจมั้ย
โอเค คงไม่...
- แต่ช้าๆ นะ - โอเค
ขอโทษ
ฉันไม่ได้ทำอย่างนี้มานานแล้ว
ฉันคบคนนึงอยู่ ชื่อทิมมี่
แต่เราก็ไม่ได้ทำอะไรกันมาก ไม่รู้ทำไม
ความผิดฉันมั้ง
ไม่ใช่หรอก
เขาต่างหากที่ไม่เอาไหน
การจูบมันเป็นธุระของผู้ชาย
จริงเหรอ
เป็นจูบแรกที่..
วิเศษที่สุด
จูบที่ 2 ต่างหาก
แล้วนี่ก็จูบที่ 3
โบรดี้มานี่
ว่าไงเจอร์รี่
สวัสดี เจฟ
คุณจะไปไหน
อยู่ตรงนั้นแหละ
อย่าตามมานะ
แล้วแจ็กเก็ตผมล่ะ
ถ้าเราได้เจอกันอีก ฉันจะคืนให้
พนันกันได้ว่าเราเจอกันแน่
พนันครั้งนี้ ถ้าคุณชนะ
ถ้าเราพบกันอีก ก็จะถือเป็นการสิ้นสุด
สิ้นสุดอะไร
สิ้นสุดการรอคอย
ผมเล่นดนตรีที่...
ไม่ๆ ๆ ๆห้ามบอก
ถ้าบังเอิญฉันไปถูกเมือง เข้าถูกผับ
เราจะได้มั่นใจว่ามันใช่จริงๆ
แต่ถ้าไม่เป็นอย่างนั้น
ฉันอยากบอกว่า นั่นคือจูบที่วิเศษที่สุด
เท่าที่คนแปลกหน้า 2 คน จะสร้างสรรค์ขึ้นได้
เราจะจดจำมันไว้ตลอดชีวิต
คุณชื่ออะไร
ไม่ได้ๆ ห้ามถาม ห้ามบอกด้วย
ตอนนั้นเองที่ผมรู้ว่า ชีวิตได้เปลี่ยนไปแล้ว
แล้วตอนนี้มันก็เปลี่ยนอีกครั้ง
ผมไม่กลัวว่าคุณจะลืมผม
เด็กสาวในวันนั้นต่างหาก ที่ผมกลัวคุณจะลืม
ภารกิจของข้าคือการสรรค์สร้าง
ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นอะไร
ยังจำได้มั้ย ฮอลลี่
ป.ล.
กลับบ้านซะ แล้วหามันให้เจอ
สิ่งที่ทำให้คุณ แตกต่างจากทุกคนในโลก
ผมจะช่วย
มองหาสัญญาณไว้
นี่แม่นะ
ชารอนบอกว่าแกกลับมาแล้ว
เธอหายไปไหน
โทรหาแม่ด้วย
ทำไมไม่โทรกลับ
ฉันต้องไปตรวจท้อง
อยากให้เธอไปด้วย
เป็นอะไรหรือเปล่า เพื่อนเจ้าสาว
เธอไม่ติดต่อใครเลย
โทรกลับด้วย
ถ้าอยากเจองานที่ใช่ และเลี้ยงชีวิตได้
คุณต้องอยู่ในโลก ของความเป็นจริง ที่รัก
ไม่อยากเชื่อว่าเธอไม่โทรกลับ
คุณเป็นนักสืบราชการลับไม่ได้แน่ๆ
ส่วนอาชีพนักล่าแวมไพร์ก็ไม่มีในโลก
ฉันจะแต่งแล้วนะ เธอหายหัวไปไหน
รับโทรศัพท์สิโว้ย โทรกลับด้วย
ยอมรับเถอะว่าเขาตายไปแล้ว
โกรธแล้วนะ
"3 สัปดาห์ต่อมา"
รองเท้าสวยจัง
ขอฝากข้อความถึงฮอลลี่ เคนเนดี้
ช่วยบอกเธอด้วยว่า
เดนิส เพื่อนเธอ จะแต่งงานวันที่ 31 ธันวาคม
และจะไม่เชิญฮอลลี่มาร่วมงาน
ได้ยินชัดมั้ย ฉันจะไม่เชิญเธอ
"ฤดูใบไม้ร่วง"
...ฉันว่าน่าเอาเข้าอีกหน่อย
ฉันแก้ให้ก็ได้ แต่ฉันว่า
ตอนนี้ตรงอกดูพอดีอยู่แล้ว
ไม่งั้นมันจะดูน่าอึดอัดเกินไป
ถึงอกฉันจะสวยและเต่งตึง
แต่มันเป็นตัวของตัวเองสูง
บางทีก็ปลิ้นไปซ้ายทีขวาที
โดยไม่ฟังคำแนะนำของฉัน
ฉะนั้นช่วยรัดให้มัน ดูหดลงสัก 1/4 นิ้วมั้ย
1/4 นิ้ว
ขอเวลาแป๊บได้มั้ยคะ
- ตามสบายค่ะ - ขอบคุณ
เธอสวยจัง
ถ้ามีเพื่อนมาช่วยคงดีกว่านี้
นี่ชุดที่ 12 แล้ว
คือ...
ฉันขอโทษ
เธอควรเป็นเพื่อนเจ้าสาวของฉัน
แต่เธอดันหายหัวไปเฉยๆ
ชารอนก็ท้องโตขึ้นทุกวัน จะให้มาช่วยก็ไม่สะดวก
ฉันต้องปรึกษาพี่สาวทอม อายุ 51
หน้าเหมือนเจอร์รี่ สปริงเกอร์
แถมไม่ชอบฉัน
ฉันต้องเจอเรื่องแย่ๆ ทั้งหมดนั่น
เพราะเพื่อนรัก ทนเห็นฉันมีความสุขไม่ได้
ทำไมล่ะ เธอเป็นอะไรของเธอ
เพราะชีวิตเรากำลังเดินไปข้างหน้า
ทุกคนไม่ได้ทุ่ม ความสนใจให้เธอคนเดียว
ใช่เลย
ถามจริง
ฉันทำตัวแย่ ฉันขอโทษ
โธ่ ฉันขอโทษ
เธอพูดถูกแล้ว ฉันผิดเอง
ฉันนี่เป็นมารจริงๆ
ฉันขอโทษ ฉันแค่โกรธเธอ
ยกโทษให้ฉันด้วย
ยังทันอยู่นะ
เธอยังเป็นเพื่อนเจ้าสาวคู่ชารอนได้
โอเค
ขออะไรอย่างได้มั้ย
- ฉันอยากทำรองเท้าให้เธอ - รองเท้าวันแต่งงาน
เป็นอะไรไปเนี่ย พ่อพิน็อคคิโอเหรอ
โอ้แม่เจ้า สวยจังเลย
ฉันไปเรียนมา
อยู่ดีๆ ก็อยากเรียน
เรียนแล้วรู้สึกว่ามันใช่มาก
สวยจริงๆ
มีคู่เดียวในโลก
เธอจะเป็นหนึ่งเดียวในประวัติศาสตร์
ชอบจริงๆ
ให้ตายเถอะ ฮอลลี่
นี่มันงานศิลปะชัดๆ
สวยจริงๆ นะ
ไม่ควรเก็บไว้ดูคนเดียว
"ร้านอาหารเควสร์"
มันเหมือนเจอร์รี่นำทางฉัน
ฉันบ้ารองเท้าอยู่แล้ว
แต่ไม่เคยคิดเรื่องนี้
คุณดูดีนะ
ขอบคุณ
ผมก็ดูดีเหมือนกันใช่มั้ย
ใช่
ตอนที่รู้ว่าตัวเองอยากทำอะไร
ฉันอยากเล่าให้คุณฟังเป็นคนแรก
แปลกดีเนอะ
ใช่ ตกลงเราจะดินเนอร์กันต่อมั้ย
ฉันเปลี่ยนเรื่องดีกว่า
คุณเป็นไงบ้าง
สบายดีๆ อะไรๆ ก็ดี
ผมกำลังวางแผนทำธุรกิจในอนาคต
แล้วก็คิดถึงคุณตลอดเวลา
บอกเร็วไป รับไม่ทันใช่มั้ย
ทำนองนั้น
แต่คุณบอกว่า คุณก็คิดถึงผมเหมือนกัน
เพราะคุณเป็นเพื่อนที่ดีมาตลอด
แปลว่าคุณไม่ได้คิดถึงผมแบบ...
เอ็กซ์ๆ
ไม่ใช่
- ไม่เคยเลย - ไม่เหรอ
แค่ภาพผมถอดเสื้อ ก็ไม่เคยเหรอ
เลิกเล่นน่า เจอร์รี่
แดเนียล
ผมคือแดเนียล
ฉันขอโทษ
จะมีสักวันมั้ย ที่คุณจะรู้สึกกับใครสักคน
เหมือนที่คุณเคยรู้สึกกับเจอร์รี่
หรือต้องรอจนกว่าจดหมายจะบอก
คุณจะไปไหน
ผมชอบคุณจริงๆ นะ
แต่ผมจะไม่อยู่ตรงนี้ โดยที่คุณไม่เคยมองเห็น
ผมไม่อยากเป็นแค่คนคอยซับน้ำตา
ผมอยากเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตคุณ ผมอยากเล่นบทผู้ร้ายบ้าง
อยากให้ผู้หญิงมาคลั่งผม
แล้วผมก็จะปู้ยี่ปู้ยำเธอ
จนไม่มีผู้ชายคนไหนอยากได้เธออีก
คุณไม่อยากเป็นอย่างนั้นหรอก
ไม่เลย ไม่อยากสักนิด ผมแค่..
แค่อยากเจอผู้หญิง ที่เป็นผู้หญิงจริงๆ
ผมอยากเป็นเจอร์รี่ของใครสักคน
แต่ไม่เป็นไร
มันเป็นความผิดของผม
ไม่ใช่ของคุณ
ผมไม่เคยคิดว่า จะรู้สึกอย่างนี้กับคุณ
แต่ก็รู้สึกไปแล้ว
ขอโทษด้วย
เพื่อนคุณจะกลับมามั้ยคะ
ไม่
งั้นก็เหลือที่เดียว
ไปพักก่อน
แม่
เกิดอะไรขึ้น
ใจเย็นๆ
มีอะไรก็ค่อยๆ พูด
เล่าให้แม่ฟังสิ
ตอนที่พ่อทิ้งไป
หนูอายุ 14 หนูบอกตัวเองว่า
หนูบอกตัวเองว่า
พอกันที ไม่เอาแล้วผู้ชาย
แล้วหนูก็พบเจอร์รี่
หนูพบผู้ชายที่ดีมากๆ
แต่..
แต่เขาก็ตายไปอีก
- มันอะไรกันเหรอแม่ - แม่เข้าใจ
หนูโกรธ
โกรธจนอยากฆ่าใครสักคน
หนูต้องอยู่คนเดียว
ถึงจะมีงาน มีเพื่อน แต่ไม่มีเจอร์รี่
ชีวิตไม่มีความหมายอะไรเลย
สุดท้ายเราก็ต้องอยู่คนเดียว
ใช่แล้ว
ไม่ต้องพูดตรงขนาดนั้นได้มั้ย
โกหกหนูหน่อยได้มั้ยแม่
แม่ขอโทษ
หนูหายใจไม่ออก
ใจเย็นๆ
ไปเดินเล่นกันมั้ย
แม่เคยมาที่นี่กับพ่อ ดูคนเต้นรำ
ก็แค่พวกเต้นสนุกๆ
เราจะเอาวิทยุมาด้วย
สูบบุหรี่ ดื่มเบียร์ ฟังเพลงจิมมี่ เฮนดริกซ์
เวลาต้องฉายเดี่ยว ในที่ที่มีคนอยู่กันเต็ม
มันรู้สึกโหวงๆ ใช่มั้ย
แม่เข้าใจ
มันเหมือนเราไม่มีตัวตน
จนกว่าใครคนนั้นจะหันมามองเรา
หรือสัมผัสมือเรา หรือแม้แต่เข้ามาล้อเราเล่น
เพื่อแสดงให้ทุกคนรู้ว่า เรามากับเขา
เราเป็นผู้หญิงของเขา
ตานั่นทำให้แม่หัวเราะได้เสมอ
พ่อเหรอคะ
หนูลืมไปแล้วว่าเคยเห็นแม่หัวเราะ
เศร้านะนั่น
เพราะแม่เคยหัวเราะ
เคยจริงๆ
แม่ไม่ชอบเจอร์รี่ เพราะเขาทำให้นึกถึงพ่อใช่มั้ย
ทำนองนั้น
รู้มั้ย สำหรับคนเป็นพ่อเป็นแม่
อะไรแย่เป็นที่ 2 รองจากการเห็นลูกตาย
คือการเห็นลูกเดินไปทางที่เราเคยพลาด
โดยที่เราไม่มีปัญญาห้าม
มันเป็นความรู้สึกที่แย่ชวนให้ท้อแท้
มันทำให้เราโกรธ
แม่เองก็โกรธ
โกรธมานาน
แม่เหนื่อยจริงๆ
แม่ว่าเราจะได้เจอพ่ออีกมั้ย
ไม่หรอกลูก
ไม่มีวัน
เพราะฉะนั้น..เลิกรอได้แล้ว
"ถึงฮอลลี่"
แม่เองเหรอ
ยอมรับว่าแม่ชื่นชมสิ่งที่เขาทำ
เขาคิดทุกอย่างไว้ล่วงหน้าทั้งหมด
ฉบับไหนต้องส่งเมื่อไหร่
กุญแจตู้จดหมาย
แต่ตอนแอบ เอาแจ็กเก็ตออกมานี่สิยากชะมัด
เพราะแกเล่นอยู่ในห้องตลอด
เขาให้แม่สัญญา
แม่ปฏิเสธไม่ลง
บอกเขาแล้วว่า มันจะไม่เป็นผลดีต่อแก
แต่ก็ปฏิเสธไม่ลงอยู่ดี
นี่เป็นฉบับสุดท้าย
ฉะนั้น...
ไม่ว่าจะอยู่คนเดียวหรือไม่
แกก็ต้องอยู่ต่อไป
แต่ขอให้จำไว้อย่างนึง
ถ้ามนุษย์เกิดมา เพื่อจะอยู่คนเดียวจริงๆ
แปลว่าเราไม่ได้โดดเดี่ยว อยู่คนเดียวบนโลก
บางครั้งความคิดแบบนี้ก็ช่วยแม่ได้
"ฤดูหนาว"
สวัสดี นี่แดเนียล
จำที่ผมพูดที่ร้านอาหารได้มั้ย
ผมอยากให้คุณลืมให้หมดทุกคำ
เขาจะสร้างสนามแยงกี้ใหม่
ผมเล่าทำไมเนี่ย
แค่อยากชวนคุยมั้ง
แต่ที่จริงผมไม่ชอบเลยนะ
ไม่ชอบเวลาใครมาชวนคุยไปงั้นๆ
เพราะฉะนั้นผมหยุดดีกว่า
ผมหยุดแล้ว
เวรเอ๊ย
เจอร์รี่
ลุงผมพาเข้าได้ตลอด
เขาเปิดไฟสนามให้เราด้วย
ยอดเลย
แน่ใจเหรอ
คุณอ่านได้
ฮอลลี่ที่รัก ผมมีเวลาไม่มาก
ตอนนี้คุณออกไปซื้อไอศกรีม เดี๋ยวก็คงกลับ แต่ผมไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้
นี่คงเป็นจดหมายฉบับสุดท้าย
เพราะที่ผมอยากบอก ก็มีอีกแค่เรื่องเดียว
ไม่ใช่เรื่องซื้อโคมไฟ หรือให้คุณคิดถึงผม
ถึงไม่มีผมคอยช่วย คุณก็ดูแลตัวเองได้
แต่สิ่งที่ผมอยากบอกก็คือ
คุณเปลี่ยนชีวิตผม
คุณทำให้ผมเป็นผู้ชายที่สมบูรณ์ ด้วยการมอบความรักของคุณให้ผม
ผมหมายความอย่างนั้นจริงๆ
ถ้าคุณยอมสัญญากับผมสักเรื่อง
ผมขอให้คุณสัญญาว่า เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณเศร้า
ไม่แน่ใจ
หรือสูญเสียความเชื่อมั่น
ขอให้มองตัวเองอย่างที่ผมมอง
ขอบคุณที่ให้เกียรติเป็นคู่ชีวิตผม
ผมไม่เคยเสียใจที่รักคุณ
ทำไมผมถึงโชคดีอย่างนี้นะ
คุณคือทั้งชีวิตของผม ฮอลลี่
แต่ผมเป็นแค่บทหนึ่งในชีวิตของคุณ
ยังมีบทต่อไปแน่ๆ ที่รัก
เชื่อผมสิ
ถึงเวลาพูดสิ่งที่สำคัญที่สุดแล้ว
อย่ากลัวที่จะต้องรักใครอีกครั้ง
คอยดูสัญญาณไว้ มันจะบอกคุณว่า ตรงไหนคือจุดที่ชีวิตรอคอย
ป.ล.ผมจะรักคุณตลอดไป
คุณคิดเรื่องนี้หรือยัง
หมายถึงเรื่องผม
คุณล่ะ
ผมคิดแล้ว
- ไม่ได้อารมณ์เลยนะ - ไม่ได้จริงๆ
เวร
เวรกรรม
ผมรู้สึกเหมือนจูบน้องสาวตัวเอง
โล่งอกไปที
ฉันได้รับจดหมายฉบับนี้
แล้วคิดว่าเขาคงตัดสินใจเสียสละ
ใจนึงฉันว่ามันไร้สาระ
แต่อีกใจก็คิดว่า ถ้ามันจริง
เขาคงจะส่งสัญญาณให้ฉัน
- ผมเกลียดเรื่องสัญญาณ - ทันใดนั้นคุณก็โทรมาฝากข้อความ
เรายังเป็นเพื่อนกันใช่มั้ย
ตลอดไป
เป็นอะไรไปเพื่อน
เจอร์รี่
ผ่านมาปีนึงแล้ว
ฉันไม่รู้สึกว่า เขาอยู่ใกล้ๆ อีกต่อไปแล้ว
เขาไม่อยู่แล้ว
เจอร์รี่จากไปแล้ว
ไปแล้วจริงๆ
เจอร์รี่ที่รัก
คุณบอกว่าอยากให้ฉันพบรักใหม่
ก็ไม่แน่ สักวันฉันอาจพบก็ได้
แต่ความรักมีตั้งหลายแบบ
ฉันมีแค่ชีวิตเดียว
ชีวิตที่บางครั้งก็ดี บางครั้งก็แย่
บางทีก็เหมือนสั้น
บางครั้งก็ยืดยาวไม่สิ้นสุด
แต่ที่สุดแล้วก็ไม่มีใครอยู่ค่ำฟ้า
ฉันไม่มีแผนการมากมาย
รู้แค่ว่า..
ถึงเวลาที่แม่จะได้หัวเราะบ้าง
แม่ไม่เคยเห็นโลก
ไม่เคยไปไอร์แลนด์
ฉันจะพาแม่ไปดู ที่ที่ความรักของเราเริ่มต้น
คราวนี้แม่อาจเข้าใจ
แม่คะ
วิลเลี่ยม
คุณนั่นเอง
กลับมาเที่ยวเหรอ
จะมาอยู่นานเท่าไหร่
ยังไม่รู้เลย
นี่แม่ฉัน แพทริเซีย
สวัสดีครับ นี่พ่อผม แพ็ตซี่
คุณทำขนมตกซะแล้ว
อยู่แถวนี้ต้องระวัง
สวยๆ อย่างคุณ อาจทำให้คนเข้าใจผิด
แล้วเจอกันนะ
ค่ะ
ไม่รู้คุณทำได้ยังไง
ทำให้ฉันกลับมารู้สึกมีชีวิตอีกครั้ง
ฉันจะเขียนถึงคุณอีกเร็วๆ นี้
ป.ล. ลองทายดูสิ
"จบ"
"ขออุทิศภาพยนตร์เรื่องนี้แก่..."
"วินด์แลนด์ สมิธ ไรซ์ (1970-2005)"